Ми із глибоким шоком та сумом сприйняли звістку про серію терористичних нападів, які сталися у Парижі вчора ввечері. Це свідчить про те, що війна проти міжнародного тероризму ще далека від завершення.

Цей ганебний удар у серце Парижа був спрямований не лише на вбивство сотень мирних цивільних та залякування мільйонів європейців, але і на підрив фундаментальних європейських цінностей та багатоетнічного миру.

Хоча епіцентр останнього терористичного нападу знаходиться в Парижі, його відлуння досягло кожного куточка цивілізованого світу. У цей важкий час Україна та Словенія оплакують разом з французьким народом жахливі втрати та висловлюють щиру солідарність з жертвами та їхніми родинами.

Ми переконані, що глобальна спільнота має швидко, рішуче й консолідовано відреагувати на терористичну загрозу міжнародному миру. Слід також надіслати чіткий запобіжний сигнал тим, хто підтримує або в будь-який спосіб заохочує терористичні організації та їхню діяльність. Ми закликаємо лідерів Групи двадцяти (G20) погодити всеохоплюючий план заходів щодо реагування на цей безпековий виклик, що дедалі зростає. Україна та Словенія готові приєднатися до глобальної антитерористичної відсічі.

Організація Об’єднаних Націй має відіграти вирішальну роль у цих зусиллях. У цьому контексті ми наголошуємо на справедливому заклику до схвалення Конвенції ООН щодо запобігання та боротьби з тероризмом та визначення Міжнародного дня вшанування пам’яті жертв терористичних актів.

Час працює проти нас. Будь-які подальші зволікання або неефективні кампанії можуть забагато нам коштувати. Ніхто не може почуватися в безпеці перед тероризмом.  Зараз ми як ніколи раніше потребуємо глобальної єдності і консолідації у нашій боротьбі.

 

Joint Statement of the President of Ukraine and the President of the Republic of Slovenia on the terrorist attacks in Paris

We are deeply shocked and saddened with a series of the terrorist attacks, which took place in Paris last night. It proves that the war against international terrorism is still far from being over.

This outrageous strike in the heart of Paris has been aimed at not only killing hundreds of peaceful civilians and frightening millions of Europeans but also challenging the core European values and multiethnic peace.

Although the epicenter of the latest terrorist attack is now located in Paris, it echoes in every corner of the civilized world. In these difficult moments Ukraine and Slovenia mourn together with the French nation for terrible losses and express sincere solidarity with victims and their families.  

We believe that the terrorist threat to international peace must be decisively and swiftly tackled by strong consolidated response of the global community. There should also be a clear-cut preventive message to those, who support or encourage in any way the terrorist organizations and activities. We call on the G20 leaders to agree upon inclusive set of measures to address the increasing security challenge. Ukraine and Slovenia are ready to join the global anti-terrorist response.

The United Nations should play a decisive role in this endeavor. In this regard, we reiterate a just call for adoption of the UN Convention on the Prevention and Combating of Terrorism and the setting up of the International Day of Commemoration of Memory of the Victims of Terrorist Acts.

The time is working against us. Any further delay or inefficient campaigns could cost us too much. Nobody is safe against terrorism. Now we as never before need global unity and consolidation in our struggle.

 

http://www.president.gov.ua/news/spilna-zayava-prezidenta-ukrayini-ta-prezidenta-respubliki-s-36300