Лист Посла України в Словенії М.Ф.Бродовича редактору словенського інтернет-видання «Delo.si» у зв’язку з публікацією «Російський казковий велетень в словенському небі».
Spoštovani gospod Urednik,
nadvse sem presenečen zaradi napačnih in zavajajočih informacij, objavljenih 18. oktobra 2017 v članku »Ruski pravljični velikan na Slovenskem nebu« avtorja oz. pilota in fotografa Primoža Jovanoviča (http://www.delo.si/prosti-cas/zanimivosti/ruski-pravljicni-velikan.html).
Rad bi poudaril, da je omenjeno v članku letalo, ki je pred nekaj dnevi pristalo na ljubljanskem letališču, last ukrajinskega državnega podjetja Antonov. Tudi iz spremljajočih članek fotografij je jasno razvidno, da je letalo odeto v modro in rumeno barvo ukrajinske nacionalne zastave, ter ima registrsko številko ukrajinske flote civilnega letalstva.
Avtor članka omenja, da je bilo svoj čas državno podjetje Antonov sovjetsko, kar je res in kot je bilo tudi vse ostalo v času Sovjetske zveze, kasneje pa je postalo ukrajinsko podjetje za proizvodnjo in servisiranje letal.
Od leta 1952 dalje se ne samo sedež podjetja, temveč tudi njegova proizvodnja nahajata v glavnem mestu Ukrajine Kijevu. Leta 2015 je ukrajinsko državno podjetje Antonov postalo del obrambne industrije Ukrajine.
Kljub oboroženi agresiji Ruske federacije na Ukrajino in kljub dejstvu, da je napadalec okupiral ali uničuje 20% ukrajinskega gospodarstva ter industrijske proizvodnje, je ukrajinsko državno podjetje Antonov še naprej vodilna družba na področju razvoja in oblikovanja letalske opreme. Podjetje je v proizvodnji regionalnih reaktivnih letal nove generacije v celoti zamenjalo vse ruske mehanske sklope letala.
Res je tudi to, da je ukrajinsko letalsko podjetje Antonov razvilo in proizvedlo številne znane blagovne znamke letal na svetu, kot so An-74, An-124 Ruslan, An-140, An-148, An-158, itd., toda največje in najbolj znano v svetu letalo An-225 MRIYA (v ukrajinskem jeziku ta beseda pomeni »sanje«) je bilo oblikovano prav v biroju Antonov. Gre za tovorno letalo strateškega pomena, ki ga je NATO poimenovalo »Kozak«. Letalo Mriya je postavilo 240 svetovnih rekordov, vključno s prevozom najtežjega tovora.
Državno podjetje Antonov je eno izmed maloštevilnih podjetij, ki pri sebi obvladujejo celoten cikel ustvarjanja sodobnih letal, in sicer od faze predhodnih projektnih znanstvenih raziskav, pa vse do faz gradnje, testiranja, preizkušanja, certificiranja, serijske proizvodnje in servisnega vzdrževanja. Prav zaradi teh dejstev napačno besedilo članka zavaja ugledne bralce in naročnike portala Delo.si o dveh državah, ki sta si popolnoma različni, in sicer o sodobni, demokratični in jasno zavezani evropskim vrednotam, s hitro rastočim gospodarstvom Ukrajini, in drugo.
V veliko veselje mi bo, če bodo spoštovani uredniki portala Delo.si objavili verodostojno informacijo o ukrajinskem državnem podjetju Antonov in s tem tudi obogatili znanje cenjenih bralcev o svetovno znanem ukrajinskem proizvajalcu letal.
Veleposlanik Ukrajine v Republiki Sloveniji
Mykhailo Brodovych
***
Dear Editor,
I am deeply surprised and concerned by incorrect and misleading information published on 18 October, 2017 in the article “Ruski pravljični velikan na slovenskem nebu” by author, pilot and photograph Primož Jovanovič (http://www.delo.si/prosti-cas/zanimivosti/ruski-pravljicni-velikan.html).
I would like to emphasize that the plane mentioned in the article and that had recently landed in the Ljubljana Airport belongs to the Ukrainian State Company “ANTONOV”. Even at the attached to the article photographs one may see that the plane is colored with the blue and yellow colors of the Ukrainian national flag and has the Ukrainian civil registration number.
The author of the article mentioned that the Antonov State Company used to be a Soviet one, that is true, as everything during the Soviet era time, and later became the Ukrainian aircraft manufacturing and services company.
Since 1952 the company itself and its main industrial grounds are quartered in Kyiv – capital city of Ukraine. In 2015 the Ukrainian State Company “Antonov” (USC) became the part of the Ukrainian Defense Industry.
Despite of the armed aggression of the Russian Federation against Ukraine, despite of the fact that 20% of Ukrainian economy and industrial output is seized or destroyed by the aggressor, the Ukrainian State Company (USC) “Antonov” continues to be the leading developer and designer of aviation equipment. The company has provided the complete replacement of Russian knots in production of regional jets of next generation.
That is also true that the Ukrainian aircraft company “Antonov” designed and manufactured a number of well-known aircraft brands in the world such as An-74, An-124 »Ruslan«, An-140, An-148, An-158 etc., but the world`s biggest and the world’s famous plane designed by Antonov Design Bureau is An-225 Mriya (in Ukrainian language “Dream”) - a strategic airlift cargo aircraft, NATO reporting name - "Cossack". Mriya has set up 240 world records including transportation of the heaviest cargo.
USC “Antonov” is one of several enterprises having the whole cycle of creation of modern aircraft – from pre-project scientific researches to construction, tests, certification, serial production and after-sale maintenance.
In this regard, an inaccurate wording in the article misleads the respectable readers and subscribers of the portal DELO.SI about two completely different countries: a modern, democratic and clearly committed to European values with a fast-growing economy Ukraine and another one.
I would highly appreciate if the respected portal DELO.SI editors will publish this information concerning the Ukrainian State Company “Antonov” in order to expand the knowledge of the esteemed readers about the famous Ukrainian aircraft manufacturer.
Ambassador of Ukraine
to the Republic of Slovenia
Mykhailo Brodovych