Лист Посла України в Словенії М.Ф.Бродовича редактору провідного словенського телевізійного каналу "RTV SLO 1" у зв’язку із тим, що в телевізійній передачі від 8 березня ц.р. «8.dan», присвяченій відомому українському письменнику Сергію Жадану, ведуча допустилася прикрої помилки, назвавши українсько-російську війну - громадянською війною:

***

Шановний пане редакторе, 

Звертаємо увагу на те, що в телевізійній передачі «8.dan», присвяченій відомому українському письменнику Сергію Жадану, яка вийшла в ефір 8 березня ц.р., ведуча допустилася прикрої помилки, назвавши українсько-російську війну - громадянською війною.

Хотіли б зазначити, що в Україні немає громадянської війни. З 20 лютого 2014 р. Україна протистоїть російській агресії, захищаючи свою територіальну цілісність та незалежність. Українсько-російська війна розпочалася з окупації, а згодом й незаконної анексії Росією української державної території - Автономної Республіки Крим та м. Севастополь.

Росія вже п’ятий рік поспіль намагається реалізувати свою брутальну та протиправну політику, продовжуючи військові дії на Сході України. Для прикладу, так звана Велика вітчизняна війна Радянського союзу проти фашистської Німеччини, як складова Другої світової війни, тривала 1418 днів, а російська агресія проти України триває вже більше 1470 днів.

Як наслідок, 7% території України знаходиться під тимчасовою окупацією, 20% української економіки та промислових об’єктів захоплено або знищено російською стороною.

Посольство переконливо звертається до редакції не використовувати російську пропагандистську риторику, яка спотворює реальну ситуацію в Україні. 

Хотіли б нагадати, що Словенія неодноразово підтримувала та виступала співавтором важливих резолюцій, які приймалися в рамках ГА ООН, ПА РЄ, ОБСЄ, ПА НАТО. Зокрема, Словенія виступила співавтором Резолюції ГА ООН «Ситуація з правами людини в Автономній Республіці Крим та місті Севастополь, Україна», прийнятої в 2017 р. у рамках 72-ї сесії ГА ООН,  яка визначає Росію як державу-окупанта.

У Спільній Декларації президентів України та Словенії, яку було укладено у ході офіційного візиту П.О.Порошенка до Словенії 8 листопада 2016 р., зазначено «Повторюємо, що анексія Автономної Республіки Крим та Севастополя з боку Російської Федерації є грубим порушенням міжнародного права. Тому Республіка Словенія залишається вірною невизнанню незаконної анексії Автономної Республіки Крим та Севастополя з боку Російської Федерації.

Засуджуємо акт агресії на території Донецької та Луганської областей на Сході України та закликаємо Російську Федерацію негайно припинити надання фінансової, військової та іншої допомоги місцевим сепаратистам.

Закликаємо міжнародну спільноту продовжити зусилля щодо повної імплементації Мінських домовленостей з метою відновлення міжнародного правопорядку та територіальної цілісності України в рамках її міжнародно визнаних кордонів. Республіка Словенія й надалі докладатиме свої зусилля для відновлення суверенітету та територіальної цілісності України та підтримуватиме політику санкцій ЄС щодо Російської Федерації аж до повної імплементації Мінських домовленостей».

У зв’язку із зазначеним Посольство наполегливо просить спростувати інформацію, озвучену в ефірі, а також сподіваємося, що подібні помилки, які дезінформують шановну глядацьку аудиторію, не будуть допускатися в майбутньому на провідному словенському телевізійному каналі.

З повагою,

Посол України                                                                                                     М.Ф.Бродович

***

Spoštovani gospod Urednik,

Rad bi vas opozorili na to, da je bilo v vaši televizijski oddaji Osmi dan, v kateri je bil predvajan tudi prispevek o znanem ukrajinskem pisatelj Serhiju Žadanu, in ki je bila na televizijskem sporedu 8. marca letos, je voditeljica oddaje oz. novinarka naredila hudi napako, ko je ukrajinsko rusko vojno označila za državljansko vojno.

Velja poudariti, da v Ukrajini ni državljanske vojne. Od 20. februarja 2014 dalje se Ukrajina bori z agresorsko Rusijo, brani svojo ozemeljsko celovitost in neodvisnost. Začetek ukrajinsko ruske vojne je bila najprej okupacija, nato pa tudi nezakonita priključitev k Rusiji ukrajinskega državnega ozemlja – Avtonomne republike Krim in Sevastopola.

Rusija že peto leto zapored poskuša izvajati svojo brutalno in nezakonito politiko,  nadaljuje z vojaškimi operacijami na Vzhodu Ukrajine. Za primerjavo, tako imenovana Velika domovinska vojna Sovjetske zveze proti fašistični Nemčiji, ki se je odvijala v sklopu druge svetovne vojne, je trajala 1.418 dni, medtem ko trenutna ruska agresija proti Ukrajini traja pa že več kot 1.470 dni.

Posledično je zdaj 7% ozemlja Ukrajine začasno okupiranega, 20% ukrajinskega gospodarstva in industrijskih objektov je zasedla oz. uničila ruska stran.

Veleposlaništvo vztrajno naproša uredništvo, da ne uporablja ruske propagandne retorike, ki popolnoma izkrivlja realne dogodke v Ukrajini.

Na tem mestu velja pripomniti, da je Slovenija mnogokrat podprla in nastopala kot soavtorica pomembnih resolucij, ki so bile sprejet v okviru Generalne skupščine OZN, Parlamentarne skupščine Sveta Evrope, OVSE, Parlamentarne skupščine NATO. Konkretno je bila Slovenija soavtorica Resolucije Generalne skupščine OZN »Položaj človekovih pravic v Avtonomni republiki Krim in mestu Sevastopol, Ukrajina«, sprejete leta 2017 na 72. zasedanju Generalne skupščine OZN, in prav ta Resolucija razglaša Rusijo za državo okupatorja.

V Skupni Izjavi predsednika Ukrajine Petra Porošenka  in predsednika Republike Slovenije Boruta Pahorja, ki je bila sklenjena med uradnim obiskom Petra Porošenka v Sloveniji 8. novembra 2016, je zapisano »Ponavljava, da predstavlja aneksija Avtonomne republike Krim in Sevastopola s strani Ruske federacije grobo kršitev mednarodnega prava. Republika Slovenija zato ostaja zavezana nepriznavanju nezakonite aneksije Avtonomne republike Krim in Sevastopola k Ruski federaciji.

Obsojava agresivna dejanja v doneški in luganski pokrajini na vzhodu Ukrajine ter pozivava Rusko federacijo k takojšnjemu prenehanju finančne, vojaške in druge pomoči tamkajšnjim separatistom.

Pozivava mednarodno skupnost k celoviti uresničitvi sporazumov iz Minska, da se vzpostavi mednarodnopravni red ter zagotovi ozemeljska celovitost in suverenost Ukrajine v okviru njenih mednarodno priznanih meja. Republika Slovenija si bo zato še naprej prizadevala za vzpostavitev suverenosti ter ozemeljske celovitosti Ukrajine in bo podpirala politiko omejevalnih ukrepov EU zoper Rusko federacijo do polne uresničitve sporazumov iz Minska.«

V zvezi z navedenim Veleposlaništvo vztrajno prosi preklicati informacijo, ki je del predvajanega prispevka, ter si obenem upa nadejati, da podobnih napak, ki dezinformirajo spoštovano televizijsko občinstvo, v prihodnje na vodilni slovenski nacionalni TV ne bo.

S spoštovanjem,

Veleposlanik Ukrajine Mykhailo Brodovych